1 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Maestro! 2 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 Maestro! 3 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 Maestro! 4 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Maestro, devi andartene adesso! 5 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 La nostra banda rivale ha inviato un esercito 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 per assassinarti. 7 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Ti scongiuro. 8 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Devi andartene. 9 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Non verrà nessuno. 10 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Sei solo tu? 11 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 Chi sei? 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Potrei dirti chi ero, 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 ma non ha più importanza. 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 Per te, 15 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Sono la tua morte. 16 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 Gli altri… 17 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 possono scegliere di andare. 18 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Oggi è il mio settantacinquesimo compleanno, 19 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 e i miei uomini mi hanno brindato... 20 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 vivere 100 anni. 21 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Non vedrai l'alba di domani. 22 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 Questo posto è come un santuario per noi. 23 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Non usiamo armi qui. 24 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 Buon compleanno! 25 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 milioni di euro. 26 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Come sempre. 27 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Quindici mesi, venti uccisioni. 28 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 È stato un piacere fare affari con te, Kabir. 29 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 L'uomo che non sbaglia! 30 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Ma mi mancherai. 31 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Perché? 32 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 Stai andando da qualche parte? 33 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 Non io. Te ne andrai. 34 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 C'è qualcuno che vuole che tu lavori esclusivamente per loro. 35 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Sono un libero professionista, imprenditore. 36 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Non desidero un lavoro a tempo pieno. 37 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Ad alcune persone non importa ciò che desideri. 38 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 Sono loro a decidere. 39 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Anche il contratto con il Giappone era loro. 40 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Vedo. 41 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 Chi sono? 42 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Kali. 43 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Kali. 44 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Sono indiani? 45 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Guarda tu stesso. 46 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 È ora dell'incontro. 47 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Il 23 ottobre 2024, 48 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 c'era una richiesta urgente per l'evacuazione alla base aerea di Thoise. 49 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Senza preoccuparsi della propria sicurezza, 50 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Il Wing Commander Luthra in qualche modo ci è riuscito per evacuare sette soldati indiani. 51 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 Questo pilota straordinario 52 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 sta ricevendo la medaglia Vayu Veer. 53 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Comandante di Stormo Kavya Luthra! 54 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Non male, papà! 55 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Dai! 56 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Lo sai che sono una pessima ballerina. 57 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 Allora perché sei così coraggioso oggi? 58 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Ho dimostrato coraggio per il mio paese per tutta la vita. 59 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Oggi voglio stupire mia figlia con il mio coraggio. 60 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 C'è un'altra Luthra pronta essere coraggiosi per il Paese. 61 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Lo so... Prima l'India! Va bene. 62 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Sono fiero di te, mia cara. 63 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 Posso io? 64 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Dimmi… 65 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Sì, maggiore signore... 66 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 Colonnello Luthra. 67 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 Sistema attivato con traduzione in tempo reale. 68 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Tutti i partecipanti hanno effettuato l'accesso. 69 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 Ciao, Kabir. Benvenuto a Kali. 70 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 La vostra accoglienza non è stata un po' forzata? 71 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 Ci scusiamo per l'inconveniente. 72 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 Ma è da un po' che ti teniamo d'occhio. 73 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 Rangoon. Kuala Lumpur. 74 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 Smirne. Jaffna. 75 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 E ora il Giappone. 76 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 Lavoro davvero impressionante. 77 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 Devi aver preso la mia carta d'identità con la domanda di lavoro 78 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 dall'appaltatore? 79 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 Anche il tuo agente non ne era a conoscenza quanti dei vostri contratti erano nostri. 80 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 Stavamo testando le tue abilità. 81 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 Le mie capacità sono semplici. 82 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 Dammi un nome, Ti regalo un cadavere. 83 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Cosa potrebbe volere di più un gruppo terroristico? 84 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 Non siamo terroristi. Siamo uomini d'affari. 85 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 OH! Cosa vendi? 86 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 Compriamo. 87 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 Paesi, governi, economie. 88 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 E li riorganizziamo nel modo che ci si addice. 89 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Energia? Controllare? 90 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 No. 91 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 Molto di più. 92 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 E' un'esperienza esaltante. Assaggiatelo tu stesso. 93 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 Per ora, vogliamo te lavorare esclusivamente per Kali. 94 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Esclusivamente? 95 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 Pagami. Il lavoro sarà fatto. 96 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 Questo non è un contratto, Kabir. 97 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 Questo è molto più grande di così. 98 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 Siamo impressionati dal tuo pensiero, anche più del tuo obiettivo. 99 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 Forse puoi unirti a noi un giorno a questo tavolo. 100 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 Decido il mio destino. 101 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 Può mai decidere un pedone? il proprio destino, Kabir? 102 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 Ti sei arrabbiato con l'India e divenne un mercenario. 103 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Unendoti a Kali, sarai in grado decidere il destino dell’India. 104 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Andiamo avanti? 105 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Buona scelta. 106 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 Ma c'è un dilemma, Kabir. 107 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 Un ex agente RandAW dedicato, 108 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 e ora un mercenario internazionale, 109 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 e se... 110 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Sono ancora con RandAW. 111 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 Va bene. 112 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Qual è la tua procedura KYC? 113 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 È dietro di te. 114 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 Per favore, allenta le restrizioni, Kabir. Siamo tutti amici qui. 115 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Kabir? 116 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Non c'è limite? 117 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 al tuo tradimento? 118 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Siete tutti ladri comuni. 119 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Criminali di terza categoria. 120 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 E quest'uomo, 121 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 che un tempo consideravo un figlio, ora è uno di voi. 122 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 Anche tu saresti potuto diventare uno di noi. 123 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Perché non lo capisci? 124 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 Cosa hai guadagnato essendo fedele all’India? 125 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 Possiamo riscrivere il destino del tuo paese. 126 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Maledetti codardi! 127 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Ti nascondi dietro le maschere, troppo spaventato per rivelare i vostri volti! 128 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Come si può riscrivere il destino dell'India? 129 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Patriota vecchio stile! 130 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Non capisci le regole del nuovo mondo. 131 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 Comunque. Jai Hind! 132 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Grazie per il vostro servizio. 133 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Compito finale, Kabir. 134 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 Uccidilo! 135 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Tokio, Islamabad, 136 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Baramulla, Myanmar. 137 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Cosa c'è di comune in questi attacchi? 138 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 I nostri vecchi amici. Chi altro? 139 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh. 140 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 No, Kabir. Erano solo delle coperture. 141 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Non se ne rendevano nemmeno conto venivano utilizzati. 142 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Oh. 143 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 Hanno così tanto potere, e non sappiamo nemmeno il loro nome. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Sono così potenti. 145 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Ecco perché non li conosciamo ancora. 146 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Il cartello di Kali. 147 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Kali. 148 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Qualche indizio? 149 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 La mia fonte ha cercato di scoprirlo per anni. Nessuna fortuna finora. 150 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Tutto quello che sappiamo è questo 151 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 sono tutti uomini d'affari molto potenti, 152 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 politici e capi militari. 153 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 Cina, Pakistan, Bangladesh, 154 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Sri Lanka, Birmania. 155 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 -Circondano l'India. -Esattamente. 156 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Alcuni dei nostri potenti sono anche con loro. 157 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Tutti i segnali ce lo dicono che il loro prossimo obiettivo è l’India. 158 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Kali. 159 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 Almeno conosciamo il loro nome. 160 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Ora troviamo i loro volti. 161 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 I loro volti non sono visibili nella luce, Kabir. 162 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Allora entrerò nell'ombra. 163 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Una volta entrato in questa oscurità, 164 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 attraverserai ogni linea tra il bene e il male. 165 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Ho capito, signore. 166 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Dovrai cancellare la differenza 167 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 tra il bene e il male dentro di te. 168 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Ho capito, signore. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Kabir, 170 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 questo sarà il massimo missione pericolosa della tua vita. 171 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Ho bisogno che tu me lo prometta. 172 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Non ho dimenticato quello che mi hai insegnato. 173 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 La morte prima del disonore. 174 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Servizio prima di sé. 175 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Prima l'India! 176 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Jai Hind! 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Quanti ne ucciderai? 178 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 Due? Tre? 179 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Non ti lascerò morire. 180 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 Solo tu sai di Kali. 181 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 E ora ti sei infiltrato in loro. 182 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Tu sei l'unico che può salvare L'India da questi mostri, Kabir. 183 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Ci deve essere un altro modo. 184 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Prova finale. 185 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Sono un uomo morto che cammina, Kabir. 186 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Non fa differenza chi preme il grilletto. 187 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Per salvare l’India, la mia vita è un piccolo prezzo da pagare. 188 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Dai! 189 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 Non sei l'unico chi pagherà un prezzo, signore. 190 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 Hai una figlia. 191 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 E io… 192 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 Lei è un soldato. Sei un soldato. 193 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Sono un soldato. 194 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 E questa è la guerra. 195 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Non posso, signore. 196 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 "Hai il diritto di compiere il tuo dovere, 197 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 ma nessun diritto ai suoi frutti." 198 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 Se perdi, 199 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 il male vincerà! 200 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Per spazzare via il demone Kali, devi diventare il salvatore Kalki. 201 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Devi distruggere Kali così nessun demone oserà attaccare l'India. 202 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Ripeti dopo di me. 203 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 La morte prima del disonore. 204 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 La morte prima del disonore. 205 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Servizio prima di sé. 206 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Servizio prima di sé. 207 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 Prima l'India! 208 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 Prima l'India! 209 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Adesso premi quel dannato grilletto e sparami! 210 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 È stato un onore, signore. 211 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Si prega di menzionarlo nel rapporto che abbiamo trovato tre armi nel perimetro. 212 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 -E manda il rapporto al quartier generale. -Sì, signore. 213 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Chi è stato? 214 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Qualcuno ci ha mandato un video anonimo. 215 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Non è facile da guardare. 216 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Fammi vedere. 217 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Per favore. 218 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 Vai avanti, duro. 219 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Congratulazioni, Kabir. 220 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Hai superato tutte le prove. 221 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 E questa è la tua cerimonia di laurea. 222 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Gautam Gulati? 223 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Non c'è presentazione come il denaro. 224 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 SÌ. Gautam Gulati. 225 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Navigazione, petrolio, telecomunicazioni, 226 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 e controllo del mondo! 227 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Non "e". Soltanto. 228 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 È una regola aziendale, Kabir. 229 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 Se un prodotto è difettoso, scaricatelo subito! 230 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Prendi la democrazia. 231 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 È un prodotto fallito. La data di scadenza è scaduta da tempo. 232 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 È tempo di cambiare! 233 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 E cambierai il mondo? 234 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 Noi. 235 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 Sono solo un piccolo giocatore a Kali. 236 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 Proprio come sei adesso. 237 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Benvenuto a Kali! 238 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 -Benvenuti a Kali! -Benvenuti a Kali! 239 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 Per spazzare via il demone Kali, devi diventare il salvatore Kalki. 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 Devi distruggere Kali, 241 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 quindi niente demone 242 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 oserà attaccare l’India. 243 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 C'è un Campo di addestramento dell'Isis in Yemen. 244 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 Sono pronti per il prossimo lavoro. Conoscili. 245 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Il video di Luthra... 246 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Perché l'hai inviato a RandAW? 247 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Assicurazione. 248 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 Quindi non ci saranno domande del mio ingresso di nuovo in RandAW. 249 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Adoro la tua mente! 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 Questa è una strategia in quattro mosse, Kabir. 251 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 Prima mossa… La morte di Luthra. 252 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Seconda mossa… 253 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Mettere la nostra pedina sulla scacchiera. 254 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Siamo in ritardo, signore. 255 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Colui il cui momento era giunto... ora se n'è andato. 256 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Il nostro lavoro inizia adesso. 257 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 Fuoco! 258 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Fuoco! 259 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Non eri il solo a perdere tuo padre, mio caro. 260 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Ho perso un caro amico. 261 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 L'amico più testardo! Ma… 262 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Lo sapevi 263 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 se non avessimo il budget per una missione, 264 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 aveva quest'arma per vincere tutte le discussioni. 265 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 -L'India prima! -Sempre prima l'India. 266 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Kavya, eri l'orgoglio di tuo padre. 267 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Se mai potessi esserti d'aiuto... 268 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 Puoi. 269 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 -Saluti. -Salve, signore. 270 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Stava picchiettando sulla finestra di RandAW per anni, 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 ora la porta si è finalmente aperta. 272 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 La porta non si è aperta. Il muro crollò. 273 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 È stato demolito. 274 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Le mie condoglianze, signorina. 275 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Sono Vikrant Kaul. 276 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Il nuovo capo della RandAW. 277 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 Lo so. 278 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Non risparmieremo L'assassino del colonnello Luthra. 279 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Voglio far parte della squadra. 280 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Capisco la tua indignazione, 281 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 ma il protocollo... 282 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Nessun membro della famiglia. 283 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Papà diceva che sei estremamente flessibile in materia di protocollo. 284 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Comandante di Stormo Luthra è un ufficiale brillante, Kaul. 285 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Sono sicuro, signore, 286 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 ma scelgo la mia squadra. 287 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 E volevo scegliere il nuovo Capo della RandAW, ma 288 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 avevo le mani legate. Giusto? 289 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 E sì. C'è un altro ufficiale chi dovrebbe unirsi alla tua squadra. 290 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 -Vuoi che mi dimetta? -Devo rispondere? 291 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Kaul, 292 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 sei stato fuori dal sistema per anni. 293 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Non so quali fili hai tirato per prendere il posto di Luthra. 294 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Ma non immaginarlo nemmeno per un secondo 295 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 che tu o la tua squadra sono all'altezza di Kabir. 296 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Solo un uomo è al suo livello. 297 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 Un ufficiale dell'unità speciale. 298 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Poche persone lo conoscono ma quelli che lo fanno, 299 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 sanno che è il migliore. 300 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 L'INS Swaraj è stato attaccato questa mattina. 301 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 Il carico della nave? Nuove armi per la forza marittima indiana. 302 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Tutte le armi e i nostri otto cadetti sono prigionieri. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Michel Barbossa. Il diavolo dei mari! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Hai tre ore. 305 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Soddisfa le mie condizioni, altrimenti... 306 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 No, no, no! 307 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Libera i miei uomini dalla prigione! 308 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 E questo è l'inferno del diavolo. 309 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Paracadutisti? 310 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 Ha tre cannoni antiaerei. Non è un'opzione. 311 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 E se effettuassimo un attacco terrestre di notte? 312 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 Sarà un suicidio. 313 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Ci sono mine ovunque. 314 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Signore, il nostro maggiore Vikram ha un piano. 315 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 Quale piano? 316 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Non è un grande piano, signore. 317 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Signore, non funzionerà. 318 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Signore, sovraccarico di 58 kg. 319 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Signore, quello è il paracadute di riserva. 320 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Era. Non più. 321 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Ventinove kg. 322 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Signore, cosa farai lì? senza armi? 323 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Gli parlerò dolcemente. 324 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Signore, signore, signore. 325 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Non farà molta differenza. 326 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Signore, l'UAV non può gestire un carico utile umano. 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 Stai giocando d'azzardo ciecamente con la tua vita. 328 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Buon Diwali! 329 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 Ehi, guarda chi è arrivato! 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 Per tutti voi è arrivato l'uomo giusto! 331 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 Sono pronto a caricarti e ad abbatterti! 332 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Se hai il coraggio, prova a nasconderti! 333 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Nessuno dovrà contare i corpi, fratello! 334 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 La morte sta crollando 335 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Il diavolo lo chiamerà soldato sanguinario 336 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 Nemici, il gioco è finito Più grande del pericolo 337 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 Il veleno si riversa 338 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Uccidere tutti i traditori 339 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 Questo è il tuo primo maggio, fratello 340 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 Pieno di disastro 341 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 Colpisce come petardi in attacco, 342 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 Quando colpisce, la tua mente va fuori strada 343 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 Ti farà chinare la testa Come una tempesta furiosa 344 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 Non è solo uno psicopatico È un mostro che dà fuoco con le lame 345 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 È un demone che vede solo sangue Attraverso i suoi occhi 346 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 È Narakasura stesso Inondando l'inferno dall'interno 347 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 Distrugge la paura come se niente fosse E' un tipo tosto certificato 348 00:35:39,833 --> 00:35:42,666 Se ti sfida Scrivi semplicemente la tua morte, confermata 349 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 Sorrise in faccia E la paura del ruggito del leone 350 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 La guerra è l’unica via Fare un passo, far cadere un carnivoro 351 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Se non ascolti 352 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 E hai il coraggio di presentarti Accenderà il fuoco in silenzio 353 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 Rompi ogni osso del tuo corpo Strappatelo e buttatelo via 354 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 Qui marcia il diavolo in battaglia 355 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 Diavolo 356 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 Diavolo 357 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 Diavolo 358 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 Diavolo 359 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 Diavolo 360 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Diavolo 361 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 Faresti meglio ad attrezzarti 362 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 Tieni duro 363 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Stiamo arrivando da te 364 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 Come un fulmine 365 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 Faresti meglio ad attrezzarti 366 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 Tieni duro 367 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 Stiamo arrivando da te 368 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Come un fulmine 369 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 Ehi, ti insegnerà lui In modo brutale 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 Ti ucciderà in una commedia disgustosa e fatale 371 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 Vai a salvarti la vita, stai lontano 372 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 È immorale, immortale Caldo proprio come un diavolo 373 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Lo sai 374 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 Fuochi d'artificio 375 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 Cracking 376 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Quando si presenta 377 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 Sta salendo! 378 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 Sta salendo! 379 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 Dai! 380 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 La costa è libera! Andate via! 381 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Ehi, ragazzi! Cercare! 382 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 Lui è lì! 383 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 In segno! 384 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Se blocco il bersaglio, garantito Ti stai procurando una nuova cicatrice 385 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 Se ci scambiamo le mani, il tuo destino sarà tuo Verrò riscritto stasera 386 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Ti spacco, la morte arriva in pieno Pacchetto, nessuno sconto 387 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 Ne ho aperto uno completamente nuovo Capitolo Bestia io stesso 388 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 Faresti meglio a saperlo 389 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 Ha il flusso 390 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Chiunque lo affronti Chinandosi di sotto 391 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 Sangue sul pavimento, che fa spettacolo 392 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 In alto sul globo come Dev... Dev... Diavolo! 393 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Balistica. 394 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 Cartuccia Luger da 9 mm. 395 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Tiro ravvicinato. Pulito fino al cuore. 396 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 Un'esecuzione. Forense? 397 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Non vi è alcuna indicazione in tal senso Sono state sparate più armi, signore. 398 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Ma la squadra forense ha confermato che non era solo lì. 399 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Kabir ha completato tutte le sue missioni solo fino ad ora. È insolito. 400 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Ciò significa che è venuto con una squadra. 401 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Chi ha girato il video? Potrebbe essere stato manomesso? 402 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 Secondo l’analisi informatica, non c'è stata alcuna manomissione. 403 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 È reale. 404 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Kabir ha ucciso papà... 405 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Colonnello Luthra. 406 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Quindi, l’unica domanda è… 407 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 come diavolo troviamo Kabir? 408 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 I tuoi sistemi non funzionano. 409 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 La tua macchina per il caffè, intendo. 410 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 Arriva il grande eroe di guerra. 411 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 -Sparerai a Kabir? -Questo è il nostro mandato, vero? 412 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 O lo stiamo solo prendendo in giro? 413 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Hai idea di chi sia? e di cosa è capace? 414 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 È un normale mercenario che accade essere un grande tiratore scelto. 415 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 Anch'io sono abbastanza bravo. 416 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Ho sentito parlare di te. 417 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Ho anche sentito… 418 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 che non sei un giocatore di squadra. Sei un giocatore solista. 419 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Signore, se ho la palla, ovviamente correrò verso l'obiettivo. 420 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 Se qualcun altro ha una possibilità migliore, Prometto che passerò la palla. 421 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Ma una volta arrivato all'obiettivo, Non aspetto nessuno. 422 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 Giusto? 423 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 Beh, se l'intervista è finita, e ho il lavoro, 424 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 allora ho una domanda 425 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 -Perché? -Perché, cosa? 426 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Il colonnello Luthra lo era una volta una figura paterna per Kabir. 427 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 Allora perché gli ha sparato? 428 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Sai perché un agente si rivolge? 429 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 M.I.C.E. 430 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 M.I.C.E. 431 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Soldi. Ideologia. Compromesso. Ego. 432 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Kabir non aveva alcun interesse per il denaro. 433 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Viveva solo per il suo lavoro. E aveva una sola ideologia. 434 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Prima l’India. 435 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Per quanto ne so dal suo curriculum, 436 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 sembra non esserci alcun motivo o missione personale. 437 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 Né ha una famiglia chi potrebbe essere tenuto in ostaggio. 438 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 Cosa resta? Ego. Orgoglio. 439 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 Credo che a questo proposito 440 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Kabir è molto simile a te, Vikram. 441 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Non ti interessa davvero cosa lo pensano anche gli altri. 442 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Gli importava solo l'opinione di Luthra. 443 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Forse qualcosa, signor Luthra detto ferì così tanto l'ego di Kabir che... 444 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Saresti sorpreso di cosa può fare un uomo quando il suo ego è ferito, signore. 445 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Lo considerava un figlio. 446 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Forse anche più di un figlio. 447 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Quindi niente M.I.C.E. 448 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 Se non ci sono topi in vista, cosa sta facendo esattamente il gatto? 449 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Che cosa? 450 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 Un quinto motivo. 451 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Ne discuteremo quando sarà il momento. 452 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Non giocare. 453 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Oppure cambio giocatore. 454 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 Non metti in panchina il tuo miglior giocatore, signore. 455 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 Il giocatore numero uno fa il numero uno della squadra. 456 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Aspettare. 457 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Non aveva famiglia ma... 458 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 in una delle missioni di Kabir, è morto un civile di nome Naina. 459 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Lei lo stava aiutando. 460 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Era molto vicina a Kabir. 461 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 COSÌ? 462 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 Ha una figlia. 463 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Va bene, ragazzi! E questa è la piazza principale. 464 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 morirò. 465 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 Morirò davvero. 466 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 Dannazione, Terry. 467 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Se non stai zitto adesso, Ti ucciderò io stesso. 468 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Ma non voglio morire per questo gita scolastica. 469 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Pizza? 470 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Sicuro! Solo perché starai zitto dopo quello. 471 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 Signorina… signorina… 472 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Per favore, compra questi bellissimi fiori! 473 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 -No, va bene. - Fiori per lei, signora. Per favore. 474 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 -Codice rosso. -Per favore... 475 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 Rosso! 476 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 -Che rosso? -Per favore. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 -Li prenderò tutti. -Per favore. 478 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 -Grazie mille. -Grazie. 479 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Scusa, Terry. Devo mollarti. Ci baceremo la prossima volta. 480 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 Bacio? Che bacio? Stavamo solo andando a mangiare una pizza. 481 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 Quello puoi farlo da solo. 482 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Ruhi. 483 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Kabir? 484 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Ciao, Ruhi. 485 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 No. 486 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 -Cosa, no? -NO! 487 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Ogni volta che ti avvicini in questo modo, significa che siamo pedinati. 488 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Ho dovuto cambiare scuola tre volte in due anni. 489 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 Non stiamo cambiando scuola, stiamo solo lo lascerò a castello per qualche giorno. 490 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 -Ho una scelta? -No! 491 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Gran Caffè. Sempre dritto. Ci vediamo lì. 492 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 E Ruhi, buon lavoro nell'indovinare la rosa rossa. 493 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Sono la figlia di James Bond. Sto camminando adesso, 007. 494 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Occhi puntati su Ruhi. 495 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 L'uccello prende il volo e si comporta in modo rilassato. 496 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Sembra che stia cercando qualcuno. 497 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 L'obiettivo è vicino. 498 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 Non c'è una seconda possibilità con quest'uomo. 499 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Nessun errore. 500 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Mai fatto uno, mai. 501 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 Anche questo uccello potrebbe rilassarsi. 502 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Per favore. Mi stai rendendo nervoso. 503 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Fai un paio di respiri profondi. 504 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 Respirerò facilmente quando lo tengo sotto tiro. 505 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Kavya. 506 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Cos'è successo a tuo padre... 507 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Non preoccuparti, non ne farò una questione personale. 508 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 Sbagliato! 509 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 È personale. 510 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Il personale è buono. Il personale è il fuoco. 511 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Rimarrai sveglio e così sarà il tuo obiettivo. 512 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Non spegnere quell'incendio. 513 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Alimentate le fiamme! 514 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 Le trecce. Ti stanno bene. 515 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Mi incontrerai, o devo trovarti? 516 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Puoi trovarmi? 517 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Ruhi, abbiamo un problema. 518 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Cammina alla tua sinistra. 519 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 Uscita laterale. 520 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 Ora! Andare! 521 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Questa non è un'esercitazione, Ruhi. Vattene da qui. 522 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Sta camminando verso la chiesa. 523 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Avvicinarsi all'obiettivo dal lato sud. 524 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 Va bene, va bene. Cosa devo fare adesso? 525 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Sei la figlia di James Bond, vero? Ricordi cosa ti ho insegnato? 526 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Le dodici. Inizia a camminare. 527 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Poi svoltare a sinistra. Vicolo con la piccola cappella. 528 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 Va bene. 529 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Agente giù! 530 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Va bene. Sono qui. 531 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 Adesso prendi una macchina. 532 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Qual è la tua macchina? 533 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Non ho una macchina, Ruhi. Prendi una macchina! 534 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 Rubalo! 535 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Sei serio, Kabir? 536 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Non ti ho insegnato cose solo per divertimento. Scegline uno, rubalo. 537 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 E vieni a prendermi tra cinque minuti dall'ingresso. 538 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Solo allora ce la faremo. 539 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Kavya? 540 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Dimmi che non l'hai fatto. 541 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire. 542 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Che non eri responsabile per papà... 543 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 L'hai fatto? 544 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 L'hai davvero ucciso? 545 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kabir. Entra, Kabir. 546 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 secondi. In programma. Sii pronto. 547 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Vikram! 548 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 L'ho perso. 549 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 -Come va la scuola? -Bene. Va bene. 550 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Kabir, stiamo per schiantarci! 551 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 No, non lo siamo. 552 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 Oh... 553 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 POLIZIA NAZIONALE 554 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Ruhi, attiva questo. 555 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Tre secondi. 556 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Kabir. 557 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Kabir. 558 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Non farlo. 559 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Kabir, ferma la macchina... 560 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Per favore! 561 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Si fermi, per favore! 562 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 NO! 563 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Kabir! 564 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 NO! 565 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Kabir! 566 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Kabir, non posso! 567 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Mossa! Mossa! 568 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Ruhi! 569 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 Non funziona… 570 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Aspetta, Ruhi! -Kabir! 571 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Ruhi, scendi dalla macchina. 572 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 Il treno sta per schiantarsi nel tunnel! 573 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 Il treno si schianterà! 574 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Salto! 575 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 Vederti… 576 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 mi ha ricordato il passato. 577 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Dolore, felicità, 578 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 orgoglio. 579 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Hai versato così tante lacrime per l'India, 580 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Non so come chiederti di più. 581 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Chiedere. 582 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Farò qualsiasi cosa per il mio paese. 583 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 Ho bisogno di un posto sicuro per Ruhi per qualche tempo. 584 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Non sapevo a chi rivolgermi. 585 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 Un sacrificio per il nostro Paese non è un favore. 586 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 È un diritto. 587 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Khalid ha avuto il suo diritto solo perché ti fidavi di lui, 588 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 il figlio di un traditore. 589 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Hai accettato Ruhi come tuo figlio, 590 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 e ho fatto lo stesso con te. 591 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Vai, Kabir. 592 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Compiere la missione Dio ti ha affidato. 593 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 Oh merda! 594 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Questa dannata sabbia! Penetra in ogni cosa. 595 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Grazie Gulati. 596 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 Se non mi avessi avvisato in tempo... 597 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 Come lo sapevi? 598 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 L'informazione è moneta corrente, Kabir. 599 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 E Kali è carico. 600 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 Se hai un amico presso RandAW, le cose diventano più facili. 601 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Non importa. Basti pensare, 602 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 e se avessimo un amico nel gabinetto? 603 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Vilas Sarang. 604 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 E' con Kali? 605 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Ci abbiamo provato. Ma proprio come Luthra, è un patriota vecchio stile. 606 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Ma proviamo a convincerlo un'ultima volta per Kali. 607 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Prossima diapositiva, per favore. 608 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Kalpesh Sarang. 609 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Si tiene lontano dalla politica 610 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 ma è molto vicino a suo fratello Vilas Sarang. 611 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 Tra tre giorni, 612 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 viaggerà con la sua famiglia da Da Singapore a Delhi con un volo charter. 613 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 E sì, la moglie di Vilas Sarang sarà anche su quel volo. 614 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Vilasrao Sarang è la chiave a tutti i nostri piani per l'India, Kabir. 615 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Stiamo rapindo? 616 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 No. 617 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 Uccidere. 618 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 Dobbiamo mandare Vilas Sarang un messaggio così forte 619 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 che abbandona il suo patriottismo. 620 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 L'abitudine a cui ho rinunciato, 621 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 trovare un politico rinunciarvi non è un problema. 622 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Sarà fatto. 623 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 Bene. 624 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Il patriottismo fa male alla salute. 625 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Scotch... va bene? 626 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Sono impressionato. 627 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Hai letto bene il mio invito. 628 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Non avrebbe potuto essere più ovvio. 629 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Sto accedendo a quello di tua figlia Conto Instagram... 630 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 Comunque… 631 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Bene, sono qui. 632 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 Solo? 633 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Sembra che tu abbia portato un amico. 634 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Nemmeno tu sei venuto da solo. 635 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Parliamo in privato? 636 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 E' la tua festa. Tu per primo. 637 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 Quindi… 638 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Kabir! 639 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 L'uomo famoso in persona. 640 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Quello che è successo? Sei stanco? 641 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Oppure sei pronto ad arrenderti? 642 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 O sei qui per rivendicare l'innocenza? 643 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Voglio darti la possibilità per salvare alcune persone innocenti. 644 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 Questo sarà il massimo missione pericolosa della tua vita. 645 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 Compito finale, Kabir. Uccidilo. 646 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Premi quel dannato grilletto e sparami. 647 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 Benvenuto a Kali. 648 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Kalpesh Sarang. 649 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Stiamo rapindo? 650 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 Uccidere. 651 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 Quindi avevo ragione. Il quinto motivo. 652 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Non hai cambiato squadra, solo la tua maglia. 653 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 Perché io? 654 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Perché non il PMO o il capo della RandAW? 655 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Ho dei sospetti su Kaul. 656 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Potrebbe giocare dall'altro lato. 657 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Karan e Imroz sono i suoi uomini. 658 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 E Kavya mi sparerebbe a vista. 659 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 E io? 660 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Hai tentato di uccidermi. 661 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 Così almeno so in che squadra giochi. 662 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Ti fidi di me semplicemente perché ti ho sparato? 663 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Kali sta per massacrare La famiglia di Sarang. 664 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Qualcosa di monumentale sta per accadere, e il mondo non lo dimenticherà. 665 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Tu... devi fermare la squadra dell'ISIS, 666 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 ed io, entrambi. 667 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 Anche noi possiamo perdere la vita. 668 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 Che ne dici? 669 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Questo lavoro richiede due persone. 670 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Uno, da questa parte del muro. 671 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 Il secondo, dall'altra parte del muro. 672 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Uno, da questa parte. 673 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Il secondo, dall'altra parte. 674 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Una volta ho giurato quando la morte era sulla mia faccia, 675 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 Farei un brindisi per festeggiare! 676 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Andiamo, socio. 677 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 È l'ultimo viaggio di due anime condannate. 678 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Usciamo col botto. 679 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 Uno sconosciuto ora è un amico 680 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 Ci è voluto solo un incontro 681 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 Ha chiesto la mia vita 682 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 Il momento in cui ci siamo incontrati 683 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 Darei la mia vita per te 684 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 Prendilo come un regalo 685 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Capisce, signore? 686 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 Signore… 687 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 Signore… 688 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Alto, alto, alto 689 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 Inciampare, alto, alto, alto 690 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 Inciampare, alto, alto, alto 691 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Inciampare, alto... 692 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 Il mio cuore è aperto e libero 693 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Darti il benvenuto scorre nelle mie vene 694 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 Il mio cuore è aperto e libero 695 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Darti il benvenuto scorre nelle mie vene 696 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 Sotto la luna scintillante 697 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 Siamo qui per festeggiare 698 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 Sotto la luna scintillante 699 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 Siamo qui per festeggiare 700 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 Il mio cuore è spalancato 701 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 Il resto è... se Dio vuole 702 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 Stasera tu sei Rumi 703 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 E io sono la tua Bulla 704 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 Non importa quanto sia buia la notte 705 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 Lo trasformeremo in Diwali 706 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Capisce, signore? Signore… 707 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Capisce, signore? Signore… 708 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 Sulle note dei ritmi inglesi 709 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 Ci aggiungeremo un po' di qawwali 710 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Signore… 711 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 Signore… 712 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 Alto, alto, alto 713 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Inciampare, alto, alto, alto 714 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 Inciampare, alto, alto, alto 715 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 Inciampare, alto... 716 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 Sto inciampando, alto, alto, alto 717 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 Inciampare, alto, alto, alto 718 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 Inciampare, alto, alto, alto 719 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 Inciampare, alto... 720 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 Qualunque cosa il mondo possa fare Qualunque siano le scuse che adducono 721 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Non perderemo il nostro divertimento 722 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 Coglieremo tutte le stelle Nel cielo 723 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 Li schiacceremo In un batter d'occhio 724 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Siamo uomini di Dio 725 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 Capace di partire Il mondo dietro 726 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 Diventare devoti Per l'amore della nostra vita 727 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 Vivremo per lei 728 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 O addirittura morire per lei 729 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 Renderemo bellissimo questo momento 730 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 Mentre la notte passa Lo renderemo memorabile 731 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 Nelle notti di tali celebrazioni 732 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 Non lasciare che un solo istante vada sprecato 733 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Capisce, signore? Signore… 734 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Capisce, signore? Signore… 735 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 Che valore ha il corpo? 736 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 Quando le nostre anime sono colorate Per questa nostra amicizia 737 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Capisce, signore? Signore… 738 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 Io, io, io 739 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 Sentiti vivo, vivo, vivo 740 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 La musica è giusta, giusta, giusta 741 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 Bruciando il mio fuoco, fuoco, fuoco Bruciando… 742 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 Alto, alto, alto 743 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 Inciampare, alto, alto, alto 744 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 Inciampare, alto, alto, alto 745 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 Inciampare, alto... 746 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 Sto inciampando, alto, alto, alto 747 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Inciampare, alto, alto, alto 748 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 Inciampare, alto, alto, alto 749 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 Inciampare, alto... 750 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 Sto inciampando, alto, alto, alto 751 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 Inciampare, alto, alto, alto 752 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 Inciampare, alto, alto, alto 753 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 Inciampare, alto... 754 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Fratello, vieni presto. 755 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 Grazie. 756 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Prendi questo. 757 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Dove si svolgerà il matrimonio? 758 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 È un matrimonio di destinazione. 759 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Bevande. 760 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 Questo è AW7043. 761 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 Non sono sicuro che si tratti di un problema tecnico, 762 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 ma sto osservando quattro corpi estranei su... 763 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Nessun problema, capitano. 764 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 Hai quattro corpi estranei attaccato al tuo mestiere. 765 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 Quei corpi estranei sono quattro droni. 766 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Uno ti ha inceppato segnali di comunicazione, 767 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 gli altri tre hanno esplosivo C4. 768 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 Chi è questo? 769 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Un amico, per ora, capitano. 770 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 Se vuoi che restiamo amici, diminuire l'altitudine e la velocità. 771 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 E se rifiuto? 772 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Poi la nostra amicizia finisce. 773 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Seguirà un'esplosione tra 30 secondi. 774 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 E poi, anche la fine dell’inimicizia. 775 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Che ne dici, capitano? 776 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 Faresti meglio ad attrezzarti 777 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 Tieni duro 778 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 Stiamo arrivando da te 779 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 Come un fulmine 780 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 Faresti meglio ad attrezzarti 781 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 Tieni duro 782 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 Stiamo arrivando da te 783 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Come un fulmine 784 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Faresti meglio ad attrezzarti Tieni duro 785 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Che diavolo sta succedendo? 786 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 Chi diavolo sei? 787 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Che scortesia! 788 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 Non mi è piaciuto per niente il tuo servizio! 789 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Missione compiuta. 790 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Ben fatto, socio! 791 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 Questa non era una missione. Solo un riscaldamento. 792 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Quanto sono fortunati quelli... 793 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 che muoiono pacificamente nel sonno? 794 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Facile, socio! 795 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Sei in combutta con Kali! 796 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Sei un partner terribile, Kabir. Sai perché? 797 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 Non lo sai come riconoscere un vero amico. 798 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 Oh! 799 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Potresti insegnare alla gente come farlo accettare la morte. 800 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Ma il tuo momento non è ancora arrivato, socio. 801 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Perché? Te lo dirò un altro giorno. 802 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 Adesso vai, Kaboo! 803 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 Volare. 804 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Kaboo? 805 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Raghu? 806 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Puoi abbracciarmi un altro giorno! 807 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 Se vuoi restare per strada, poi devi pagare la tassa di circolazione. 808 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 È troppo carino per essere un mendicante. 809 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Solo i disabili ricevono l'elemosina. 810 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 -Ehi, amico. -SÌ? 811 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 -Cosa gli dobbiamo fare? -Te lo dico. 812 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Oggi perderà gli occhi. 813 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 No, i ciechi hanno bisogno di cure. 814 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Attaccheranno la sua gamba. 815 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Guarda il suo atteggiamento! 816 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Una volta che inizia a sanguinare, il suo atteggiamento scomparirà. 817 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Questi maledetti... 818 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Muoviti! 819 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Correre! 820 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 Presto! Raccogli la borsa. 821 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Dove stai scappando? Fermare! 822 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Ehi, Raghu! 823 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 -Fermare! Non risparmieremo neanche te! -Quaggiù! 824 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Ehi, fermati! 825 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Correre! 826 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 -Non ti risparmieremo! -Dove stai scappando? Fermare! 827 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Dove pensi di andare? 828 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Gira a destra! 829 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 Conteremo fino a tre più tardi. Ora salta. 830 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Se ti troviamo di nuovo qui, sarai nei guai. 831 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Fermati proprio lì! Fermare! 832 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Grazie, fratello. 833 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Hai un aspetto di alta classe. Cosa stai facendo per le strade? 834 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 Mia madre è morta quando ero bambino. 835 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Papà si è suicidato il mese scorso. 836 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 -Mentre saldavo quel debito... -Ehi! 837 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 Se hai intenzione di raccontarmi una storia di LDBD, 838 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 lasciami fare una discarica prima. 839 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 LDB? Che cosa? 840 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 LDBD. Grande dramma lungo e deprimente! 841 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 "Mio padre era un ladro. Mia madre era una povera donna delle pulizie." 842 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 Tutto questo! 843 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Mi insegnerai a vivere? per le strade? 844 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Nessuna possibilità! 845 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Sei un ragazzo elegante, mi farai prendere. 846 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 Hai ragione. Ti rallenterei. 847 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Non puoi nemmeno mentire! 848 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Dovrò insegnarti da zero. 849 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Ma pensaci su. 850 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 Se ti prenderai cura solo di te stesso in una crisi, puoi andare adesso. 851 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 Lo giuro. 852 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Seguirò il tuo esempio. 853 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Come hanno chiamato i tuoi genitori? il loro dolce ragazzo? 854 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 -Kabir. -Kabir. 855 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 Il nome stesso sembra una storia triste! 856 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 D'ora in poi sarai Kaboo. 857 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Sono Raghu. 858 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Partner! 859 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 Andiamo. 860 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Se i problemi mi buttano giù 861 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 Sei lì, amico mio 862 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 La vita reale potrebbe diventare triste 863 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 Sei lì, amico mio 864 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 Perché devo preoccuparmi? 865 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 Sei lì, amico mio 866 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 Perché devo preoccuparmi? 867 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 Nell'ora del bisogno 868 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 Sono lì, amico mio 869 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 Al diavolo o all'acqua alta 870 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Sono lì, amico mio 871 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Non c'è bisogno che ti preoccupi 872 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 Sono lì, amico mio 873 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 Non c'è bisogno che ti preoccupi 874 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 Mentre viaggiamo attraverso la vita Impareremo a vivere 875 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 Impareremo a vivere 876 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 Mentre viaggiamo attraverso la vita Impareremo a vivere 877 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 Impareremo a vivere 878 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 Se non impariamo A chi importa davvero? 879 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 A chi importa davvero? 880 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 Mentre viaggiamo attraverso la vita Impareremo a vivere 881 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 Impareremo a vivere 882 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 Daremo il benvenuto al sonno la notte 883 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 Con la luna per cuscino 884 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 Faremo un letto su questa terra 885 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 Con il cielo per copertura 886 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 Il sole nascente ci mostrerà la strada 887 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 Mostraci la strada 888 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 Mentre viaggiamo attraverso la vita, Impareremo a vivere 889 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 Impareremo a vivere 890 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 Se non impariamo A chi importa davvero? 891 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 A chi importa davvero? 892 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 Mentre viaggiamo attraverso la vita Impareremo a vivere 893 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 Impareremo a vivere 894 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 -Corri! -EHI! 895 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Ehi, fermati! 896 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 Ehi, fermati! Dove stai andando? 897 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 EHI! 898 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Prendilo! 899 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Ehi, tu... 900 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Raghu. Correre! 901 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 -Fermare… -Raghu. Correre! 902 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 Stai zitto! 903 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 Stai zitto, mascalzone! 904 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Prendilo! 905 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Muoviti! 906 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 EHI! 907 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Prendilo! 908 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Raghu? 909 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 -Andiamo, idiota. Mossa! -Sto arrivando! 910 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Perché ti ritrovi coinvolto in questa cosa? 911 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 Ci siamo dentro insieme. 912 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 -Andiamo. -Muoviti! 913 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 GOVERNO DELLO STATO DEL MAHARASHTRA CASA GIOVANILE 914 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Vieni qui. Il tuo nome? 915 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 Come ti chiami? 916 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 -Amir. -Mossa. 917 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 MUMBAI 918 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 NOME- KABIR NOME- RAGHU 919 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 Andiamo. Cammina in linea retta. 920 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 Ne ho abbastanza, Kaboo. Sono annoiato. 921 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 La richiesta del cuore. Fine della custodia cautelare. 922 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Usciamo di qui stasera. 923 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Chiunque tu sia… ladri, scippatori, 924 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 fornitori, siete tutti inutili. 925 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Chiunque continui a farsi prendere non è un grande eroe. 926 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Qui finché non compi 18 anni, poi è prigione. 927 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 Quella è la tua uniforme. La divisa dei perdenti. 928 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Vuoi cambiare la tua uniforme? 929 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Nome, status e rispetto 930 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 vengono dati ai soldati, non criminali. 931 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 La gente non alzerà la mano per schiaffeggiarti, 932 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 ma per salutarti. 933 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 C'è qualcuno di speciale qui? 934 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Uno che merita di essere indossato questa uniforme? 935 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Sì, signore! 936 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 -Sì, signore! -Sì, signore! 937 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 -Sì, signore! -Sì, signore! 938 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 -Sì, signore! -Sì, signore! 939 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Mostriamo al signor cosa? Di cosa sono fatti Raghu e Kaboo? 940 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Andiamo! 941 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Raghu! 942 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Jeetu! 943 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Kabir! 944 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 SICURO IRFAN 945 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 Perché vuoi diventare un soldato? 946 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 Solo per uscire di qui? 947 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Sì, signore. 948 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Pensavo che avrei finito i miei giorni per le strade. 949 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 Ma ci stai dando una possibilità fare qualcosa di buono. 950 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 Per progredire nella vita. 951 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Il cuore di Raghu chiede di farlo sempre vieni prima, signore. Essere un capitano. 952 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 HARIOM 953 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Se la gente dovesse temere un soldato, o rispettarlo? 954 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Come si guadagna il rispetto? Attraverso la paura. 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Il fatto è che 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 quello che è forte è "King Kong!" 957 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Il nemico dovrebbe temerti. 958 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Ma la tua gente, 959 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 i tuoi colleghi, devono rispettarti. 960 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 Immagina solo che venga dichiarata la guerra. 961 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Hai catturato un soldato nemico. 962 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Come lo tratterai? 963 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Gli infilerò la bandiera indiana sul petto e gettarlo oltre il confine. 964 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 Non lo so. 965 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 È un nemico. Ha ucciso i tuoi colleghi. 966 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Ma anche lui combatte per il suo Paese. 967 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Proprio come me. 968 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 Dobbiamo aver ucciso anche i suoi colleghi. 969 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Ci devono essere delle regole a riguardo come devono essere trattati i prigionieri di guerra. 970 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Altrimenti, qual è la differenza? tra una banda e l'esercito? 971 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 SICURO 972 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Due ragazzi tra voi 973 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 sono passati il maggior numero di test, 974 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 e sono stati selezionati per questo programma. 975 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 RAGHU KABIR 976 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kabir. 977 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Jeetendra. 978 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 -Ben fatto! -Grazie, signore. 979 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Qual è questa logica, signore? 980 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Hai scelto quello stupido Jeetu e non io? 981 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Ho superato ogni test fisico, signore. 982 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Test fisici, sì. 983 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 O tu o Kabir siete arrivati ​​prima. 984 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Allora quali altri test ci sono, signore? 985 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 "Il servizio è il dovere più alto." 986 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Il motto dell'esercito. 987 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 E in questo momento non ne hai idea cosa significa "servire". 988 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 L'esercito vuole un combattente? o un servitore? 989 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 A volte abbiamo bisogno di un combattente o un servitore. 990 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 A volte un figlio, a volte un amico. 991 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Raghu sarà il migliore in tutto, signore. 992 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Qualunque cosa so, l'ho imparata da lui. 993 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 Ma il paese prima di sé. Prima l’India. 994 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Raghu non lo sa ancora. 995 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Perché, signore? Perché prima l’India? 996 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Persone che ottengono cose gratis nella vita si può facilmente dire. 997 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Sono vivo, sto qui 998 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 perché la mia regola è... Raghu prima, signore! 999 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 Se vuoi diventare un soldato, allora dimostrami che sbaglio. 1000 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Tornerò tra sei mesi. 1001 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Da Raghu prima, dimostrami che è prima l'India. 1002 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Raghu! 1003 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 Non è ancora pronto, Kabir. 1004 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Ma lo sei. 1005 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Raghu. 1006 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Andiamo, Kaboo. 1007 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Abbiamo perso troppo tempo qui. 1008 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Diventeremo dei maestri ladri. Nessuna prigione potrà trattenerci. 1009 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Raghu, sei mesi. 1010 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 È in gioco tutta la tua vita. 1011 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Non rovinare tutto. 1012 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Il Paese ci sta dando una scelta. 1013 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 Cos'è questo LDBD sul paese? 1014 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Puoi mostrarmi anche l'India? sulla mappa? No, giusto? 1015 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Non essere tenero con me. Potrei vomitare. 1016 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Prendi le tue cose e vieni. Stiamo partendo. 1017 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Non andrò da nessuna parte, Raghu. 1018 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 E nemmeno tu. 1019 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Raghu. Per la prima volta, qualcuno ci sta dando una scelta. 1020 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Quanto tempo possiamo vivere rubando? 1021 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 Se dobbiamo annegare, annegheremo insieme. 1022 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Ma avremo la possibilità di nuotare. 1023 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Provatelo. 1024 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Sono con te. Te lo insegnerò, Raghu. 1025 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Me lo insegnerai? 1026 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Tu, delinquente, non resisti una giornata per strada e me lo insegnerai! 1027 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Ti ho insegnato come sopravvivere. 1028 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Qualcuno ti loda un po' 1029 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 e tu vuoi insegnarmelo! 1030 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Raghu, sono il tuo partner. 1031 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Non il tuo yes-man. 1032 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Anche la strada che prenderemo è una mia scelta. 1033 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Scelta? 1034 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 È stata una tua scelta farti prendere? 1035 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 No, giusto? 1036 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Ma avevo una scelta. 1037 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Sono finito in una casa di custodia cautelare perché sei il mio partner. 1038 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Se non mi fossi unito a te, al tuo LDBD sarebbe finito da tempo. 1039 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Ho fatto la mia scelta. 1040 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 Solo? 1041 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Allora vieni con me, Kaboo! 1042 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Maledetta feccia d'alta classe! 1043 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Quindi hai dimostrato di essere un traditore? 1044 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Raghu. Raghu! Raghu, no! 1045 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Raghu, no. 1046 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Pensavo che tu ed io lo avremmo fatto governare insieme l’India. 1047 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 Ma no, 1048 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 vuoi diventare un piccolo impiegato del paese. 1049 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 Andare avanti. 1050 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 Te l'ho detto prima, 1051 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 "Se ti prenderai cura solo di te stesso in caso di crisi, puoi andare adesso." 1052 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 Va bene. 1053 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Lascia che faccia male. 1054 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Adesso ho chiarezza. Da oggi sarà sempre... 1055 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Raghu prima! 1056 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 Nel servire la nazione, Ho versato lacrime per gli innocenti. 1057 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 Ora, visto che è la mia famiglia, 1058 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 forse farà un po' più male. 1059 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Ma i miei piedi non vacilleranno. 1060 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Che si tratti della famiglia di un ministro, un soldato, o un comune indiano, 1061 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 la risposta sarà sempre la stessa. 1062 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 L’India non negozia con i terroristi. 1063 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Avresti dovuto uccidere Kabir sull'aereo. 1064 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Come diavolo ha fatto a sopravvivere? 1065 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Proprio come ti ha ingannato ed è arrivato a Kali, 1066 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 è riuscito a scivolare anche fuori dalle mie mani. 1067 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Ho valutato male la situazione. 1068 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Ecco perché ho te. 1069 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 Trovalo, 1070 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 e per l'amor di Dio, questa volta finiscilo! 1071 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 So dov'è Kabir. 1072 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 Lui sarà dove sei tu. 1073 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Che diavolo vuoi dire? 1074 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Per Kabir tu sei Kali. 1075 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Gli hai fatto sparare a Luthra. 1076 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Cosa significava Luthra per Kabir è ciò che significhi per me. 1077 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Non preoccuparti per me. 1078 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Non esiste alcuna possibilità che Kabir riesca a trovarmi. 1079 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Signore, sta sottovalutando di nuovo Kabir. 1080 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Ti raggiungerà in pochissimo tempo. 1081 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 WhatsApp dimmi la posizione della casa sicura. 1082 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 Sistema attivato, stai effettuando l'accesso. 1083 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 Le dieci teste di Ravana erano nessuna corrispondenza per Lord Ram. 1084 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 E in realtà pensi ai tuoi dieci schermi combatterà Kalki? 1085 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 Cina, Pakistan, Russia, effettuando l'accesso. 1086 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Traduzione in tempo reale attiva. 1087 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 Accesso senza riconoscimento facciale. 1088 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 Benvenuti a tutti! L'ordine del giorno di oggi è... 1089 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 L'ordine del giorno di oggi è l'operazione India. 1090 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 Sono state fatte due mosse. È l'ora del terzo. 1091 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 L'assassinio del primo ministro indiano. 1092 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 E la quarta e ultima mossa. 1093 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 Per questo la nostra pedina è già pronta. 1094 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 Presto l’India sarà un grande spettacolo di marionette 1095 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 con Kali che tira le fila. 1096 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 Delhi? Ci sono novità su Kabir? 1097 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 India, ci sei? 1098 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Attivazione del riconoscimento facciale. 1099 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 Kabir. 1100 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 Merda! 1101 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 Dimentica il primo ministro. Salva le tue skin. 1102 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Correre! Nascondere! 1103 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Fai quello che vuoi. 1104 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 Troverò ognuno di voi. 1105 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 E al mio ritmo, uno per uno, 1106 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Vi finirò tutti. 1107 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 Hai due opzioni, Gulati. 1108 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 O ti sparo a bruciapelo, 1109 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 oppure vai su RandAW e raccontargli tutto di Kali. 1110 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Per favore, Gulati, scegli la prima opzione. 1111 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Kaboo! 1112 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Mi stai spezzando il cuore. 1113 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 In realtà hai pensato sconfiggeresti Raghu? 1114 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Mostra un po' di rispetto per il tuo mentore. 1115 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 Oh, per l'amor di Dio, Vikram, uccidilo e basta. 1116 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Lo sa, signore, 1117 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 è iniziata la nostra storia sulla stessa strada. 1118 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Allora perché tutti lo rispettano di più? 1119 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 Rispetto? 1120 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 Di cosa stai parlando? 1121 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Signore, lei ha offerto un posto a Kabir al tavolo di Kali. 1122 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Ma non io. 1123 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 Come mai? 1124 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Senti, Vikram, tu sei... 1125 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 molto capace. 1126 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Ma capire i nostri piani è molto al di sopra della tua retribuzione. 1127 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 Il mio grado di paga! 1128 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Voi ricchi guardate in basso su di noi come delinquenti. 1129 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Servitori per tutta la vita, vero, signore? 1130 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Come osiamo interrogarti? 1131 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Ma permettetemi una domanda. 1132 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Quando il tuo posto a Kali sarà vacante, 1133 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 chi lo riempirà, Gulati? 1134 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 Il mio posto? 1135 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 Tu… 1136 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Kali ti ucciderà. 1137 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 Uccidimi? 1138 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Non sono nessuno! 1139 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 Ecco perché non mi hai ucciso. 1140 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Avevi bisogno di un capro espiatorio per l'omicidio di Gulati. 1141 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 Corretto! 1142 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Il desiderio a lungo accarezzato da Raghu... 1143 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Il posto di Gulati. 1144 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Vent'anni, Raghu. 1145 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Per vent'anni mi sono chiesto dove sei andato, oltre quel muro. 1146 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 -Ti ho cercato ovunque. -Dove? 1147 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 Alla luce? 1148 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Mi nascondevo in profondità nella tua oscurità, Kaboo. 1149 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Ogni passo che hai fatto, ogni mossa che hai fatto, Ti stavo guardando. 1150 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 La stessa cosa che hai ottenuto nella servitù, 1151 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Ho raggiunto il traguardo attraverso la libertà. 1152 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 Il mondo vede in te un soldato. 1153 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Ma per me, 1154 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 sei ancora quel bambino spaventato Ho protetto dal buio. 1155 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Ma oggi sono l'oscurità. 1156 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 Un'oscurità nera come la pece. 1157 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 Se lo tocchi, ti perderai. 1158 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Ora capisco che tu sei l'oscurità. 1159 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 Fin dall'inizio, non eri altro che oscurità. 1160 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Ma c'è una cosa che non riesco a capire. 1161 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Quando Kali controllerà l’India, 1162 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 cosa farà Raghu? 1163 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Raghu, il giocatore solitario. 1164 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Può diventare un giocatore di squadra? 1165 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 Come cosa? 1166 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 Il difensore di Kali? 1167 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Portiere? 1168 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Ragazzo dell'acqua? 1169 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Che cosa? 1170 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Ti ricordi, Kaboo, 1171 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 solo questo gioco finisce 1172 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 quando Raghu viene per primo. 1173 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 Ci vorrà del tempo. 1174 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Ma alla fine, toccherà a me che controlla Kali. 1175 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Non se ne renderanno nemmeno conto. 1176 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Poi, in una mano, Avrò il potere di Kali, 1177 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 e nell'altro, il primo ministro indiano. 1178 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Pensaci, Kaboo! 1179 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 Se non mi avessi abbandonato quel giorno, 1180 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 noi due governeremmo l’India! 1181 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Luthra aveva ragione, 1182 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 non hai mai avuto la stoffa di un soldato. 1183 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Ditelo al vostro paese. 1184 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 Hanno una medaglia pronta per me, e un cappio per te. 1185 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Oggi, la tua stessa India grida... 1186 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Raghu prima! 1187 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 Non mi sei mai mancato fino ad oggi, 1188 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 perché ti stavo combattendo nella mia testa ogni singolo giorno. 1189 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Ma da oggi mi mancherai davvero. 1190 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Ciao, socio. 1191 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Kabir è in movimento. Ha ucciso Gulati. 1192 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Vai dietro a lui. Ora! 1193 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 Prossimo. 1194 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 Prossimo. 1195 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Prossimo. 1196 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 E questa è l'ultima immagine. 1197 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Signore, la guardia del corpo di Gulati ha visto il suo assassino da vicino. 1198 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Kabir. 1199 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 Secondo il rapporto, 1200 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 abbiamo trovato due pistole sullo yacht. 1201 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Non appartengono alla squadra di sicurezza di Gulati. 1202 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 Una pistola deve essere di Kabir. 1203 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 Chi possiede l'altra pistola? 1204 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Kavya, concentrati su tutte le prove hai trovato sullo yacht. 1205 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Vikram, ho bisogno che tu vada domani a Davos. 1206 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 Il nostro Primo Ministro è l'oratore principale al Forum Economico Mondiale. 1207 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Guiderai la sua squadra di sicurezza con Karan e Guru. 1208 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Non voglio che Kabir crei una scenata lì. 1209 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 CLASSIFICATO 1210 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 Signore. 1211 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 Ho una pista. 1212 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Penso di poter portare qui Kabir. 1213 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Ma devo farlo da solo. 1214 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 Nei tuoi sogni, amore mio 1215 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 Nei tuoi sogni, amore mio 1216 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 Lasciami andare e venire 1217 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 Nei tuoi sogni, amore mio 1218 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 Lasciami andare e venire 1219 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Solitari sono i vicoli del mio amore 1220 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 Lasciami andare e venire 1221 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 Nel cielo sopra i miei occhi 1222 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 Vedo, non il sole ma il tuo viso 1223 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 Più dorato dell'oro stesso 1224 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Luminoso, splendente 1225 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 Luminoso, splendente 1226 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 Permettimi di avvicinarmi a te 1227 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 Permettimi di avvicinarmi a te 1228 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 E permettetemi di festeggiare 1229 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 Nei tuoi sogni, amore mio 1230 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 Lasciami andare e venire 1231 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 Solitari sono i vicoli del mio amore 1232 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 Lasciami andare e venire 1233 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 Se dovessi vincere il mondo 1234 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 Significherebbe ben poco 1235 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 Se dovessi conquistare il tuo cuore 1236 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 Significherebbe tantissimo per me 1237 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 Perché la vita sembra 1238 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 Più bello 1239 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 Con te dentro 1240 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 Mi porti la pace 1241 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 Come la terra arida riceve la pioggia 1242 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 La terra riarsa, amore mio 1243 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 La terra riarsa, amore mio 1244 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 Aspetta la stagione delle piogge 1245 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 Nei tuoi sogni, amore mio 1246 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 Lasciami andare e venire 1247 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 Solitari sono i vicoli del mio amore 1248 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 Lasciami andare e venire 1249 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 Amore mio 1250 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 Sei in tutte le mie ricerche 1251 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 Amore mio 1252 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 Sei in tutti i miei pensieri 1253 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 Amore mio 1254 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 Nei tuoi pensieri, amore mio 1255 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 -Lasciami andare e venire -Lasciami andare e venire 1256 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 Amore mio 1257 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 Insonni sono le mie notti 1258 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 Amore mio 1259 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 Le mie ore di veglia sono tue 1260 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 Amore mio 1261 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 Nei tuoi sogni, amore mio 1262 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 -Lasciami andare e venire -Lasciami andare e venire 1263 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 Vieni e vai 1264 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 Vieni e vai 1265 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 Vieni e vai 1266 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 Signore. 1267 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Capitano Kabir. 1268 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 Mi vuoi sposare? 1269 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Questo anello è stato effettivamente realizzato da proiettili fusi. 1270 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 È un anello per un guerriero. 1271 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Ti amo, Kabir. 1272 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 Il giorno in cui ti ho visto per la prima volta, 1273 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 quando papà ti ha portato a casa dalla casa di custodia cautelare, 1274 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 eri così spaventato. Così imbarazzante! 1275 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Ho chiesto chi eri. 1276 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Ci hai pensato per molto tempo e disse... 1277 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 "Ancora nessuno. 1278 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Ma un giorno sarò un soldato." 1279 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Mi sono innamorato di te proprio lì. 1280 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 E tu hai detto: "Anch'io". 1281 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 È stato allora che mi sono innamorato di te. 1282 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Sto aspettando da quel giorno. 1283 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Ora mi rendo conto che non ce la faresti mai la prima mossa. Quindi… 1284 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 Non è così semplice, Kavya. 1285 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Sono stato assegnato a Tezpur, Assam. 1286 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 Quindi? 1287 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Mi resta un anno di formazione. Faremo domanda per un distacco di coniuge. 1288 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 E comunque, coppie in divisa sembrano molto sexy insieme. 1289 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Ufficialmente non ci sono stato pubblicato ovunque. 1290 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 Né indosserò un'uniforme. 1291 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Papà ti ha reclutato in RandAW? 1292 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 In RandAW, dimentica la pubblicazione del coniuge, 1293 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 anche avere un coniuge è difficile. 1294 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Non devi accettare. Hai una scelta. 1295 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Volevi diventare un soldato. 1296 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Non ha fatto di me un soldato, Kavya, 1297 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 mi ha reso un guerriero, 1298 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 e un guerriero non sceglie le sue battaglie. 1299 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Kabir. 1300 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 Abbiamo una sola vita. 1301 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Tu, io, la nostra casa. 1302 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Lo so, Kavya. 1303 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 Lo so. 1304 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Ma la strada su cui viaggerò, 1305 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 se continuo a guardare indietro a casa mia, Mi spareranno in un attimo. 1306 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Prima di tutto c'è l'India, Kavya. 1307 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Credo di averlo sempre saputo. 1308 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Ho pensato che forse... 1309 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 questo colpo avrebbe colpito il bersaglio. 1310 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 Sono ferito. 1311 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Forse un giorno tornerò... 1312 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Sei un guerriero come papà. 1313 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Ci sarà sempre una guerra. In qualche luogo. 1314 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 E qualcuno deve combatterlo. 1315 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 Grazie. 1316 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 Se incontro qualcun altro, Gli comprerò un anello di diamanti. 1317 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Questo anello era per un guerriero. 1318 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Voglio solo parlare. 1319 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Parlare. 1320 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Ma non posso promettere che risponderò, o lo farà la mia pistola. 1321 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Quando sono andato sotto copertura, 1322 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Sapevo che le cose sarebbero diventate difficili. 1323 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Ma non ero pronto per quel momento. 1324 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Premi quel dannato grilletto e sparami. 1325 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Sembrava che lo sapesse da anni. 1326 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Stava aspettando. 1327 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Ha vissuto per l'India. 1328 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 In quale altro modo potrebbe morire? Solo come un vero guerriero. 1329 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 L'unico che abbia mai incontrato. 1330 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 -Kabir, non riesco nemmeno a immaginare... -Non abbiamo tempo per pensare, Kavya. 1331 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 Hai ragione. 1332 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 Se il piano di Kali avrà successo, 1333 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 La morte di papà sarà vana. 1334 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Vikram è a capo della sicurezza del Primo Ministro. 1335 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 E' già lì. A Davos. 1336 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 È tradizionale per le teste di Kali per incontrarci di persona 1337 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 quando si accoglie un nuovo membro al tavolo. 1338 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 Fino ad oggi eri un soldato, 1339 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 ora sei un generale. 1340 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 Grazie. 1341 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Sembra che Gulati, signore, mi abbia preparato per questo giorno. 1342 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Ma la mia felicità è incompleta, 1343 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 finché Kabir non sarà vivo. 1344 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 te lo prometto, 1345 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 l'uomo che ha ucciso il mio mentore è un uomo morto. 1346 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 Dobbiamo cancellare Davos. 1347 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Kabir sa del Primo Ministro, 1348 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 e farà del suo meglio per fermarci. 1349 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Kabir non può fare nulla, indipendentemente da ciò che sa. 1350 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 Voglio dire, chi gli crederà? 1351 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 E' un fuggitivo ricercato. 1352 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 E io faccio parte della cerchia ristretta. 1353 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 Il Primo Ministro morirà a Davos. 1354 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 E ciò che Vikram ha scritto, dimentica Kabir, 1355 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 nessuna forza sulla Terra può cambiarlo. 1356 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 All'era di Kali! 1357 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 -All'era di Kali! -All'era di Kali! 1358 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Kavya. 1359 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Tutto bene, caro? 1360 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Ciao, zio. Sei a Delhi? 1361 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Vado a Davos. Sto andando all'aeroporto. 1362 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 Tutto bene? 1363 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Zio, Kabir è con me. 1364 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Zio Sarang, se non mi fidassi di lui, Non ti chiamerei. 1365 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Dobbiamo parlarti urgentemente. 1366 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Non al telefono, mia cara. 1367 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Vieni a conoscermi. 1368 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Ma non qui. 1369 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Ci sono agenti RandAW nella squadra di sicurezza. 1370 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 C'è un posto dove tuo padre e mi incontravo. 1371 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Ti manderò il pin della posizione. Ci vediamo lì. 1372 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 1373 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 Questo è ciò che mostra sulla mappa. Lo zio Sarang deve essere in arrivo. 1374 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Sarang! 1375 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 E' Sarang. 1376 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Ma Kali aveva l'intera famiglia di Sarang... 1377 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Kali ha appena premuto il grilletto. 1378 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Sarang li ha sacrificati. 1379 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Non vedi? 1380 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 Se succede qualcosa al Primo Ministro, il suo sostituto 1381 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 sarà scelto in base a come si è sacrificato la sua famiglia, ma non i suoi principi. 1382 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 La carta vincente di Kali è Sarang. 1383 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 Oh merda! 1384 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 Siamo intrappolati! 1385 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Tuo... papà? 1386 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 "Stai giù, sono qui." 1387 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 Questo è il vero problema con i giochi di spionaggio, 1388 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 non sai mai di chi fidarti. 1389 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Il colonnello Luthra ti ha parlato di Kali? 1390 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 No, Kabir. 1391 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Gli ho parlato di Kali. 1392 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 La mia fonte ha cercato di scoprirlo per anni. Nessuna fortuna finora. 1393 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Non sei il primo a oltrepassare il limite. 1394 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 Prima di te, ero il Kabir di Luthra. 1395 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 Se insegui Kali, Luthra, 1396 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 ti verranno a cercare. 1397 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Siamo soldati, Kaul. 1398 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 Questo pericolo esiste fin dal primo giorno. 1399 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Quando Kali trova Kabir, 1400 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 avrà bisogno di te. 1401 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 Ti fidi così tanto di lui? 1402 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Kabir è l'uomo 1403 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 volevamo esserlo un giorno. 1404 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 Il guerriero perfetto! 1405 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Se Kabir è vivo, 1406 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 ciò significa che non è stato sconfitto. 1407 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 Né si è inchinato, 1408 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 né è stato comprato. 1409 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Maledetto Sarang! 1410 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Il male era scritto sul suo volto, ma nessuno poteva leggerlo. 1411 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 Dobbiamo far arrestare Vikram immediatamente. 1412 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 E allora, signore? Kali scomparirà? 1413 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Vikram ce lo dirà. Lo spezzeremo. 1414 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Kali può spezzarmi? 1415 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Nemmeno noi possiamo spezzare Vikram. 1416 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 Allora impediamo al Primo Ministro di andare. 1417 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Stesso problema, signore. 1418 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Non sapremo la loro prossima mossa. 1419 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 Poi? 1420 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Lascia che il desiderio di Vikram sia soddisfatto. 1421 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Lascialo venire per primo. 1422 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 Cambieremo semplicemente il traguardo. 1423 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 Fatto? 1424 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Sì, signore. 1425 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Nessuno troverà alcun corpo, 1426 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 come avevi chiesto. 1427 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Ho detto anche un'altra cosa. 1428 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Sì, signore. 1429 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 È stato indolore. 1430 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Mi ha causato dolore anche dopo la morte. 1431 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 Inizierà il Primo Ministro il suo discorso programmatico tra 90 minuti. 1432 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Voglio che le squadre siano presenti su tutti i percorsi. 1433 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 SOLO LA VERITÀ TRIONFA 1434 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Aspetta, Vikram. 1435 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Cambio di programma. 1436 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Ti occuperai della sicurezza del Ministro Sarang. 1437 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Signore, il Primo Ministro sta dando il discorso programmatico tra 90 minuti. 1438 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 Lo so. Ascoltare. 1439 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 C'è stata una sparatoria in un parcheggio di Delhi ieri sera. 1440 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Penso che fosse Kabir. 1441 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Kavya è scomparsa anche da ieri. 1442 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 L'ultima chiamata che ha fatto era al ministro Sarang. 1443 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 Se Vilasrao Sarang è l'obiettivo di Kabir, 1444 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Voglio che tu sia lì per fermarlo. 1445 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 Signore. 1446 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Vai subito dal ministro Sarang. Ti auguro il meglio. 1447 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Cos'è questa sciocchezza? 1448 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Avresti dovuto essere con il Primo Ministro. 1449 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 C'è una certa tensione perché dell'attacco al parcheggio. 1450 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 È a causa di Kabir? 1451 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Kaul è teso. Non io. 1452 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 E Kabir non ci causerà any more trouble. 1453 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 It's confirmed, sir. 1454 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 E' morto. 1455 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 C'è una distanza di 43 minuti 1456 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 tra te e il posto del Primo Ministro. 1457 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Buon lavoro. 1458 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Finalmente avrò la possibilità di farlo what I was destined for. 1459 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Non dovevo più inchinarmi davanti a quello sciocco e i suoi ridicoli principi! 1460 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Coprirò il suo cadavere con una ghirlanda of old shoes, saying, 1461 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 "Le mie condoglianze, feccia..." 1462 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 Hanno sparato al Ministro! 1463 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 La carta vincente di Kali è ai tuoi piedi. 1464 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Vilas Sarang pack. 1465 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Kali fold. 1466 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Raghu… 1467 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 ottiene nuovamente il secondo posto. 1468 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Ho sparato il mio proiettile strategicamente, tre pollici di distanza dal tuo piccolo cuore. 1469 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Non morirai. 1470 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Lo sai, non ha senso 1471 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 ma non riesco a ucciderti. 1472 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Lo vedo ancora 1473 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 quel Raghu quattordicenne che è in te. 1474 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Lascerò decidere a Kali per completare il tuo LDBD. 1475 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Voglio dirti che mi mancherai, 1476 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 ma non mento troppo bene. 1477 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 All’indomani della terribile tragedia, il vertice di Davos è annullato. 1478 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 L'onorevole Primo Ministro lo è partendo con il corpo del defunto Vilas Sarang 1479 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 per i suoi funerali di stato in India. 1480 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Mentre cerca di proteggere Ministro Vilasrao Sarang, 1481 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Il maggiore Vikram Chelapathi è stato colpito. Adesso è in terapia intensiva. 1482 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 INGRESSO PRINCIPALE 1483 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 DIPARTIMENTO DI EMERGENZA 1484 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 Hai fallito, ora muori. 1485 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Il gioco non è finito. 1486 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 Sarang non è stata solo una mossa, lui era l'intero gioco. 1487 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 Tutto quel tempo, tutta quella pianificazione, è tutto finito. 1488 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 Perché? Perché Kabir era migliore di te. 1489 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 Hai perso. 1490 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 Se Sarang avesse avuto un infarto e cadde morto, 1491 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 Kali abbandonerebbe i loro piani per l'India? 1492 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 andiamo, 1493 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 Kali ha sempre un piano B. 1494 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 Kabir ostacolerà tutti i nostri piani. 1495 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Dammi 24 ore. 1496 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Lo toglierò di mezzo. 1497 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Kabir non ti ostacolerà mai più. 1498 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 E... tieni il mio posto. 1499 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 24 ore, Vikram. 1500 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Congratulazioni per la tua ancora di salvezza. 1501 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Quanto tempo ti ha concesso Kali? 1502 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 ore? 1503 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 ore? 1504 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 Dimmi. Perché hai chiamato? 1505 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 Mi stavo chiedendo... 1506 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 se non fossimo stati soci allora, ma rivali invece, 1507 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 chi vincerebbe? 1508 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 Vuoi sapere? 1509 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 Un'ultima volta. 1510 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Niente Kali, niente RandAW, solo Raghu e Kaboo. 1511 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Chi sopravvive viene prima. 1512 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Chi arriva secondo, il loro capitolo è chiuso per sempre. 1513 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 Va bene. 1514 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Realizziamo questo desiderio anche del tuo cuore. 1515 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Mandami il luogo e l'ora. 1516 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Io ci sarò. 1517 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Kabir, stai cadendo in una trappola. 1518 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 È così che abbiamo perso il colonnello Luthra. 1519 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Stai cadendo nella stessa trappola. 1520 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 Non cadrò nella sua trappola, 1521 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 sta cadendo nel mio. 1522 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 È fondamentale per Vikram essere quello che mi sconfiggerà. 1523 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Stai giocando un gioco pericoloso, Kabir. 1524 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Un errore e… 1525 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 C'è solo un uomo che lo sa tutte le identità dei membri di Kali. 1526 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Signore, porti il ​​primo ministro sano e salvo in India. 1527 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Lo finirò. 1528 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Hai creato un anello per un guerriero. 1529 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Tienilo al sicuro. 1530 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Perché così serio? 1531 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Perché? 1532 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Hai vinto, vero? Sedersi. 1533 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Festeggiamo la tua vittoria. Bere? 1534 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Ovviamente. 1535 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 A proposito, è stata una buona mossa. 1536 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Non mi sarei mai aspettato che uccidessi Sarang. 1537 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Sei il primo uomo che lo è davvero scosso Kali. 1538 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Game Over. Una battuta d'arresto per anni. 1539 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 E per Vikram? La fine. 1540 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Ben giocato, Kaboo! 1541 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Stai ancora giocando. 1542 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 Dimmi. Qual è il tuo piano adesso? 1543 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 Mio caro Kaboo! Sei l'unico che mi apprezza. 1544 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 Se Raghu non è il primo, come può finire la partita? 1545 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 C'è un'ultima mossa. 1546 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Trasmissione in diretta. 1547 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Stai ancora cercando il Primo Ministro! 1548 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 Ciò significa che nessuno è al sicuro nell'hangar! 1549 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Chi sostituirà il Primo Ministro? 1550 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Non ci vorrà molto per Kali per trovare un altro Sarang, Kaboo. 1551 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Ora ci sarà due funerali di stato in India. 1552 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 E qui, 1553 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 tu ed io celebreremo la tua sconfitta. 1554 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Mossa. 1555 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 La polizia è stata compromessa. 1556 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Adesso vieni! 1557 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Prendi te stesso per un grande eroe, giusto? Il soldato dell'India! 1558 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 No, Kabir. Sei un mostro. 1559 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Chiunque ti si avvicini è divorato da te! 1560 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Naina. 1561 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Te lo prometto, non lo permetterò ti venga qualche danno. 1562 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 La ragazza che ti amava, che si è fidato di te. 1563 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Dov'è adesso? Fine. 1564 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Khalid. 1565 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Mi hai insegnato tutto quello che so. 1566 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 Ti considerava Dio. 1567 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 È morto e tu non lo sapevi nemmeno. 1568 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Fine. 1569 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 E il tuo mentore, Luthra? 1570 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Tu stesso gli ha piantato una pallottola nel cuore. 1571 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Fine. 1572 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Chiunque si avvicini per te è finito. 1573 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Ma tra tutti loro, il primo ad essere finito è stato... 1574 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Raghu! 1575 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 Mi hai spezzato il cuore. 1576 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 Mi ha tradito. 1577 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 Dobbiamo andare, signore. 1578 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Kabir. 1579 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 Il Primo Ministro è salvo. Stiamo decollando. 1580 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Ben fatto, signore. 1581 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 Il Primo Ministro è salvo. 1582 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 Il volo… 1583 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 Cos'è quello? Ripetere. 1584 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 Il volo è ancora compromesso, signore. 1585 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 E il Primo Ministro è ancora in pericolo. 1586 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 Voi. Voi. Tutto il personale di volo e i piloti! Scendi dall'aereo adesso! 1587 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Scendi, per favore! 1588 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Kaul! Sei serio? 1589 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Sì, signore. Devi fidarti di me. Hai la mia parola. 1590 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Kabir non sbaglia mai. 1591 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Ma chi farà volare l'aereo? 1592 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 Lo farò. 1593 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 Hai vinto. 1594 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Immagino che il tuo mentore avesse ragione, dopo tutto. 1595 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Sei sempre stato il primo, mascalzone! 1596 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Sei stato il primo. 1597 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Voi. 1598 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 In tutto. 1599 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 In ogni gara sei arrivato primo. 1600 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Raghu è stato il primo! 1601 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Volevo essere come te. 1602 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Eri il mio eroe. 1603 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 Se avessi saputo… 1604 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 le pareti erano così solide, 1605 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Avrei fatto qualunque cosa fosse necessaria per trattenerti. 1606 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Oppure sarei venuto con te. 1607 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Ma non avrei lasciato andare della tua mano. 1608 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Mi dispiace, socio. 1609 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 Mi dispiace. 1610 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 Dopo di te, nessuno al mondo contava per me. 1611 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Ma tu? 1612 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 Avevi il tuo paese, 1613 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 il tuo colonnello... 1614 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Io ho continuato a correre 1615 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 sperando di arrivare primo. 1616 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 Non mi ero reso conto Stavo scappando da tutti. 1617 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 Prima di conoscerti non appartenevo a nessuno ma me stesso, eppure non ero solo, Kaboo. 1618 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Ma dopo di te, 1619 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Non potrei mai scrollarmi di dosso la sensazione di essere soli. 1620 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Vorrei che tu non fossi mai entrato nella mia vita. 1621 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 Se non l'avessi fatto, 1622 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 come sarebbe potuto diventare Kaboo Kabir? 1623 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 Il mio LDBD sarebbe finito quando avevo 15 anni. 1624 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Mi hai insegnato a vivere. 1625 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Raghu. 1626 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Puoi ancora essere l'uomo Luthra voleva che tu lo fossi. 1627 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Non è troppo tardi per diventare... 1628 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 Il più grande soldato dell'India. 1629 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Aiutami a distruggere Kali. 1630 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Per prima cosa salva il tuo PM. 1631 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Signore, sto aprendo la porta. 1632 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 C'è stato un tentativo di omicidio sulla vita del nostro Primo Ministro a Davos. 1633 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Grazie alla vigilanza della sicurezza indiana e il supporto di RandAW, 1634 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 il tentativo non ha avuto successo. 1635 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Tutte le informazioni indicano che l'agente ribelle Kabir c'è dietro questo attacco atroce. 1636 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 Pochi giorni prima, 1637 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 ha assassinato il nostro ministro Vilas Sarang e il capo della RandAW Sunil Luthra. 1638 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Mi addolora annunciarlo 1639 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 quei sei dei nostri commando SPG 1640 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 e il maggiore Vikram Chelapathi furono martirizzati in questo attacco. 1641 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 Questo è tutto. Grazie. 1642 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 La morte sta crollando 1643 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 Il diavolo lo chiamerà soldato sanguinario 1644 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 Il gioco dei nemici è finito Più grande del pericolo 1645 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 Il veleno si riversa Uccidere tutti i traditori 1646 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 Questo è il tuo primo maggio, fratello Pieno di disastro 1647 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 Colpisce come petardi in attacco 1648 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 Quando colpisce la tua mente va fuori strada 1649 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 Ti farà chinare la testa Come una tempesta furiosa 1650 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 Non è solo uno psicopatico È un mostro che dà fuoco con le lame 1651 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 È un demone che vede solo sangue Attraverso i suoi occhi 1652 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 Diavolo 1653 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 Diavolo 1654 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 Diavolo 1655 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 Diavolo 1656 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 Diavolo 1657 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 Diavolo 1658 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 Alto, alto, alto 1659 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 Inciampare, alto, alto, alto 1660 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 Inciampare, alto, alto, alto 1661 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 Inciampare, alto... 1662 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 Signore… 1663 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 Signore… 1664 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 Alto, alto, alto Inciampare, alto, alto 1665 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 Inciampare, alto, alto, alto 1666 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 Inciampare, alto... 1667 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 Inciampare, alto, alto, alto 1668 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 Inciampare, alto, alto, alto 1669 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 Inciampare… 1670 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Signore e signori! 1671 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Sono qui per fare un annuncio! 1672 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 Non siamo venuti qui per giocare, tesoro! 1673 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Siamo venuti qui per vincere! 1674 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 -Sì! -Inciampo, alto, alto, alto 1675 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 Inciampare, alto, alto, alto 1676 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 Inciampare, alto... 1677 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 Portiamo quel dolore 1678 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 Faresti meglio a iniziare a correre 1679 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 Non ne uscirai vivo 1680 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 Mettiti in quella tomba 1681 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 Nessuna via di fuga 1682 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 Sì, lo sai che morirai 1683 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 Stai andando giù 1684 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 Andiamo dritti Per uccidere adesso 1685 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 Nessun ultimo desiderio, saluta adesso 1686 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 Lo accendo e lo brucio Con la mia cavalcata o muori 1687 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 Bruciando… Io... io... io... mi sento vivo, vivo, vivo 1688 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 La musica è giusta, giusta, giusta 1689 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 Bruciando il mio fuoco, fuoco, fuoco Bruciando… 1690 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 Alto, alto, alto Inciampare, alto, alto, alto 1691 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 Inciampare, alto, alto, alto 1692 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 Inciampare, alto, alto, alto 1693 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 Inciampare, alto, alto, alto Inciampare, alto... 1694 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 La storia non finisce qui. 1695 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 Le teste di Kali sono come la coda di una lucertola. 1696 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Taglia una testa, al suo posto ne cresce un altro. 1697 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Ovunque si alzino le teste di Kali, ci sarà un Kabir, una Tigre, un Pathaan, 1698 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 o un Raghu… 1699 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 pronto a tagliarlo. 1700 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 È il tuo hobby… 1701 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 trasformare un eroe in un cattivo, e viceversa? 1702 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Mi hai insegnato a restare in vita. 1703 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Ti ho lasciato restare in vita. 1704 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Adesso siamo pari. 1705 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 Se RandAW scopre che sono ancora vivo... 1706 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Hai mentito a tutti, Kaboo. 1707 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Non ho mentito. 1708 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Vikram è morto. 1709 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 L'uomo che è ancora vivo è il mio amico Raghu. 1710 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 E questa volta finalmente lo è sul lato destro del muro. 1711 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Il tuo mentore sarà felice. 1712 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 Anche se sono passati vent'anni, d’ora in poi anche per Raghu… 1713 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 è prima l'India! 1714 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 Ci incontreremo di nuovo. 1715 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 Nell'oscurità. 1716 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 Combatteremo ogni ombra in agguato insieme... come fratelli. 1717 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 Come partner. 1718 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 Ho parlato con il Primo Ministro. 1719 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 Riguardo a cosa? 1720 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 A proposito di te. 1721 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 A proposito di Kali. 1722 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Era immerso nei suoi pensieri, e poi si è solo inchinato un po'. 1723 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 -Molto giapponese. -Molto. 1724 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Anche Kintsugi è giapponese, giusto? 1725 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Kintsugi? 1726 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 Me lo ha detto il mio amico. 1727 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 È quando aggiusti le cose rotte con oro fuso. 1728 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Qualcosa si è rotto? 1729 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 Tutti noi in questo mondo, signore, 1730 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 e tutti coloro che ci stanno a cuore. 1731 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 Anch'io sono colpevole di rompere qualcosa, signore. 1732 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 Lo sistemerò. 1733 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 Chi lo sa? 1734 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Forse finirà per essere più bello... 1735 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 più prezioso di prima. 1736 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 Non ho dubbi. 1737 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Ti auguro il meglio, Kabir. 1738 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Fino a quando l'India avrà di nuovo bisogno di te. 1739 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Le auguro una buona giornata, signore. 1740 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 Che cos'è questo? 1741 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Alfa. 1742 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Cos'è l'Alfa? 1743 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 La prima lettera dell'alfabeto greco 1744 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 e il motto del nostro programma. 1745 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 Il primo. 1746 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 Il più veloce. 1747 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 Il più forte. 1748 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 Se guardi da vicino, ogni città è una giungla urbana, 1749 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 e in quella giungla, il sovrano è sempre Alpha. 1750 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 Questo è quello che sei. 1751 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Alfa! 1752 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Alfa!